Les pétales de chrysanthème
Se cambrent dans leur blancheur
Sous la lune.

Un éventail plié de l’automne est inséré
Dans le dur obi
Comme une planche.

Fleurs de volubilis
Le ciel au-dessus de cette rue
Commence à s’ennuager.

Même la peau de l’empereur
Est parsemée de taches de vieillesse
Cerisier en fleur.

Les Belles de nuit ?
Une demi-ouverte
Avec des plis profonds.

Jour des Chrysanthèmes –
En peignant mes cheveux mouillés
Une pluie de gouttes.

Je coupe de la soie.
Des tiges de mil ondulent et s’entrelacent
À la fenêtre.

Quand on se penche au-dessus d’une barque
Et cueille des châtaignes d’eau,
Le marais sent comme s’il bouillait.